新・元地方の中規模印刷会社で苦悩するWebデザイナー改めWebディレクターの日記

自由な20代、窮屈な30代を経て、遂に40代になっちまったWebディレクター&パソコン講師の覚書と思う言(こと)。略称【ちほちゅう】

*

foursquareのコンビニエンスストアは「Deli / Bodega」

   

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

1年以上前の記事です。内容が古い可能性があります。

みなさん「foursquare」やってますか?
位置情報SNS数あれど、 「foursquare」は世界規模なのが凄いです。
他、日本で有名なところでは「はてなココ」「ロケタッチ」あたりでしょうか?
そういえばリクルートが位置情報SNSを始めましたね。
□ リクルート、位置情報サービスに参入 iPhoneアプリ「RecoCheck」 – ITmedia News

スポンサーリンク
 

「foursquare」に関しては世界規模であるところは凄いのですが、逆に日本語ではないところが難点。
日本語だったらすんなり分かるのに英語表記のために苦労している人もいると思います。
今日は、そんななかで多くの人達が間違ってるんじゃないかと思われる部分をピックアップ。

まずはこちらの画像をご覧ください。
4sqをセブンイレブンで検索
「foursquare」で有名コンビニエンスストア「セブンイレブン」を検索した図です。
アイコンを見てもらうとわかるとおもうのですが「Grocery / Supermarket」だったり、「Food & Drink」だったりで登録されていることが多いようです。

さて、ここでブログを一つ紹介します。
日めくり英語ボキャブラリ – Yahoo!ブログ

なお、Wikipedia 英語版の convenience store の項目によると、アメリカのコンビニの呼び方は、地域によっていろいろあり たとえば corner store, party store, deli, bodega などの呼び方があるらしいです。

実は、僕はこのブログに出会う前からコンビニエンスストアは「Deli / Bodega」で登録していました。
□ foursquare :: セブンイレブン熊谷市役所前店 :: 熊谷市, 埼玉県
□ foursquare :: セブンイレブン 熊谷箱田5丁目店 :: 熊谷市, 埼玉県
□ foursquare :: セブンイレブン熊谷上中条店 :: 熊谷市, 埼玉県
アイコンがコンビニエンスストアっぽかったので調べてみたらどうもビンゴっぽい。そこで使い始めたのですが、
上記ブログを見てやっぱり正しかったんだという結論に達しました。

ただし、今のところ日本においてはコンビニエンスストアを「Deli / Bodega」で登録している人を殆ど見かけません。
まぁ、辞書にも乗ってないし仕方が無いといえば仕方がない。
今後はみんながコンビニエンスストアに「Deli / Bodega」を使う様になるといいと思うのですが。。

 - 覚え書き, 雑談

アドセンス広告メイン

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

  関連記事

Macintosh新OS「Snow Leopard」発売 【今週のトピック】

1年以上前の記事です。内容が古い可能性があります。□Mac OS X 10.6 …

ちょっと体を動かしただけで体温はすぐ上がるらしい

1年以上前の記事です。内容が古い可能性があります。先日、実に数年ぶりにインフルエ …

ツイッター(Twitter)をSMS替わりとして使う方法

1年以上前の記事です。内容が古い可能性があります。SMS(ショートメッセージサー …

no image
ここ20年で無くなった職業

1年以上前の記事です。内容が古い可能性があります。□【2ch】日刊スレッドガイド …

no image
もっともっと

1年以上前の記事です。内容が古い可能性があります。世の中はずいぶん進んでいるみた …

no image
「ニンテンドー3DS」の発売日は11月20日?【今週のトピック】

1年以上前の記事です。内容が古い可能性があります。任天堂の今年度の目玉商品「ニン …

Outlook Expressからフリガナのインポートはできない

1年以上前の記事です。内容が古い可能性があります。さて、Outlook Expr …

.htaccessで完全移転(リダイレクト)

1年以上前の記事です。内容が古い可能性があります。ちょっとした勘違いで某社Web …

iPhoneでバイブレーションパターンが自作できるようになっていた

1年以上前の記事です。内容が古い可能性があります。今までも、「iPhoneの着信 …

ほぼ同意!ブログのアクセス数を増やす4つ(+1)の方法

1年以上前の記事です。内容が古い可能性があります。ブログを書いていればやはりアク …

血液型オヤジ